Bonvenon al nia retejo

世界语带-um-的词

来源:原创    更新时间:2017-09-10 21:35:49    作者:刘鸿元    浏览:437

后缀-um-本身没有固定的意思,它表示意思上与主词有关的词。-um-与主词的这种关系可以是各种各样的,因此,所有带-um-的词(以下简称“um词”)都必须单独记忆。然而,部分um词还是具有可循的使用规律,它们同属一个具有相似意思的um词群:

⒈ 表示与词根有关的动作。具体意思有:

⑴ 移动身体部位,例如:brakumi (拥抱), cerbumi (绞尽脑汁), fingrumi (用手指挖,抠),langumi (吻), okulumi (使媚眼,送秋波), palpebrumi (眨眼), seksumi (性交)。

⑵ 盘弄某物体,例如:butonumi (系扣子), foliumi (翻页,浏览), lotumi (抽签分配), tendumi (野营)。

⑶ 模仿某人或某物行动,例如:frenezumi (说疯话,做傻事), kolombumi (谈情说爱), mastrumi (操持家务,管理), saĝumi (诡辩)。

在有些um动词中,后缀-um-是多余的,因为从词根直接派生出的动词已经非常合适了。例如:akvi (浇水), butoni (扣扣子), kroni (为某人带上花冠,加冕), marteli (锤击)。许多曾经使用的um动词,现在都倾向于不用后缀-um-了。

⒉ 用词根所表示的事物提供,例如:aerumi (通风,通气), akvumi (浇水,灌溉), bitumi (铺柏油), butikumi (逛店,购物), fumumi (熏制食品), glaciumi (冷冻), gustumi (品尝), kafumi ((工间)喝咖啡), kalkumi (撒石灰于), literumi (拼写), lokumi (安置,投资), nomumi (任命), ombrumi (【美术】画斜影), sapumi (擦肥皂), sukerumi (加糖), sunumi (晒太阳), ŝnurumi (系鞋带), ventumi (扇风)。

本用法中,如果不影响词义的清晰性,后缀-um-有时也是多余的。例如:arĝenti (镀银), kupri (镀铜), ori (镀金), sali (加盐), sapi (擦肥皂)。

⒊ 表示服装部位、装饰物、覆盖物等,例如:buŝumo (狗等的口套), dorsumo (衣服的后背), hufumo (马蹄铁), kalkanumo (鞋后跟), kolumo (衣领), krurumo (裤腿), manumo (袖口), nazumo (夹鼻眼镜), plandumo (鞋底), pakumo (包装物)。

⒋ 用词根所表示的方式处死,例如:dekumi (处死每组中的第10个人以惩罚全组人;【请比较】dekuma), gasumi (用毒气处死), krucumi (钉(或绑)在十字架上处死), kvaronumi (以“切为四段”的方式处死), palisumi (处以木桩刑), pendumi (处以绞刑), ŝtonumi (用石头砸死)。

⒌ 【数学】表示数制的基数,例如:duuma (dekuma, centuma) nombrosistemo (二进制,十进制,百进制), deksesuma cifero (十六进制数), n-uma elvolvaĵo (n进制展开式)。

虽然um词需要单独记忆,但是由于有了-um-使得记忆单词更加容易了。原因是显而易见的,记住某个词是另一个词的-um-派生词,要比记住与那个词没有关系的全新的词要更加容易。以下是一些常见的um词,它们不属于以上任何词群,并且在使用中都已约定俗成:

-umo:

alfabetumo (入门;初级教材), brulumo (炎症), cicumo (奶嘴), ĉarumo (推车), ekstremumo (【数学】极值), grajnumo (果皮), komunumo (市镇,社区), kortumo (高等法院), laktumo (雄鱼的精液), malvarmumo (感冒), mondumo (上流社会);

-umi:

amindumi (爱抚), antaŭplenumi (预先实现), butikumi (购物), faldumi (多重折叠,百折), glitumi (滑行), lavumi (用彩墨画), plenumi (执行,履行), somerumi (避暑), telebutikumi (电脑购物,网购);

-uma:

dekstruma (顺时针的), inerciuma (【物理】惯性的), komunuma (社区的), monduma (上流社会的);

-ume:

proksimume (大约)。

有时,后缀-um-可以用作普通的词根,具有不同的临时意义:

umo可以表示“其名称一时想不起来的事情,奇怪的或难以描述的事情”,例如:

Transdonu al mi tiun umon. 请把那样东西递给我吧。

umi可以表示“做某件不确定的、奇怪的或可耻的事情”,例如:

Kion vi umas? 你在干什么啊?

Ni drinkas, fumas, inkas kaj umas, laŭ nia kaprico. 我们随心所欲地酗酒、抽烟、涂鸦、瞎搞。

um词在世界语的使用中已是约定俗成,不可随意创造。当代世界语语法学家Bertilo Wennergren指出:

“人们如果想要创造新的um词,需要非常小心,因为别人有可能不理解。属于以上任何一组词群的um词,都很容易被接受;而与现存um词不同的词,引入就更加困难。人们常常会即兴造出某个um词,可以在上下文中得以理解,但随即便消失了。”


上一篇:世界语的惯用语

下一篇:100个必会热词

评论区

表情

共0条评论
  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~

随机新闻

点击排行

评论排行榜


0.1125s