Bonvenon al nia retejo

100个必会热词

来源:原创    更新时间:2018-01-02 21:54:46    作者:熊林平    浏览:648

Cent furoraj esprimoj nepre posedataj

001 中国梦 la revo de Ĉinio

002 不忘初心 sin teni je la origina intenco (ĵurpromeso) / ne forgesi la komencan deziron 

003 两个一百年 du centjar-celoj / du celoj destinitaj por atingi ĉiu dum cent jaroj

004 新常态 nova normalo / nova normala stato

005 中国制造2025 fabrikita en Ĉinio 2025

006 “双一流” duobla unuaklaseco / iniciatemo je duobla unuaklaseco

007 工匠精神 metiisteco / majstrometiista spirito 

008 中国天眼: 500米口径球面射电望远镜(FAST)la Ĉiela Okulo de Ĉinio (la Sfera Radioteleskopo kun Kvincent-metra Aperturo)

009 歼20隐形战机  kaŝema ĉasaviadilo J-20 / detekt-evita ĉasaviadilo J-20 

010 国产航母 aviadilŝipo konstruita de Ĉinio

011 国产客机 pasaĝeraviadilo fabrikita de Ĉinio 

012 可燃冰试采 provekspluatado de bruligebla glacio 

013 量子卫星“墨子号” la kvantuma satelito “Mozi”

014 北斗卫星导航系统 la satelita navigosistemo Beidou 

015 风云四号A星卫星 la satelito Fengyun-A4

016 重型运载火箭 pez-tipa portoraketo 

017 沪港通 interligiĝo de akci-borsoj inter Ŝanhajo kaj Honkongo / transakcio-interligiĝo inter Ŝanhaja kaj Honkonga akci-borsoj 

018 深港通 interligiĝo de akci-borsoj inter Shenzhen kaj Honkongo / transakcio-interligiĝo inter Shenzhen-a kaj Honkonga akci-borsoj 

019 京津冀一体化 integriĝo de Pekino, Tianjin kaj Hebei / Pekino-Tianjin-Hebei-a integriĝo

020 雄安新区 la nova distrikto Xiong’an 

021 自贸试验区 prova zono de libera komerco 

022 医疗改革 medicinsistema reformado

023 供给侧改革 proviz-flanka reformado 

024 扫脸支付 pagado per vizaĝ-skano (skano de vizaĝo)

025 二维码支付 pagado per dudimensia strikodo (strekokodo, matricokodo)

026 人工智能 artefarita intelekto

027 虚拟现实 virtuala realo

028  5G时代 5G-epoko (epoko de la kvina generacio)

029 分享经济 dividebla (kunĝua) ekonomio

030 互联网金融 interreta financo

031 亚投行 Azia Infrastruktura Invest-Banko (AIIB)

032 低碳城市 malaltkarbona urbo

033 一小时通勤圈 cirklo de trafiko en unu horo / cirklo de unuhora trafiko 

034 蓝色经济 blua ekonomio / ekonomio de oceano (mara sfero) 

035 纵向横向经济轴带 ekonomiaj zonoj ĉe intersekcoj de nord-sudaj kaj orient-okcidentaj linioj / ekonomiaj zonoj ĉe nord-sudaj kaj orient-okcidentaj intersekcoj

036 众创、众包、众扶、众筹 amasa novigado, amasa task-plenumado, amasa subtenado kaj amasa mon-kolektado 

037 战略性新兴产业 novaj (ekonomiaj) sektoroj de strategia graveco

038 香港回归祖国20周年 la 20a datreveno de la reveno de Honkongo al Ĉinio

039 点赞 doni ŝaton (laŭdon, dikfingron)

040 自媒体 memmedio / ni-komunikilo

041 实名认证 vernoma aŭtentigo

042 精准扶贫 laŭcela redukto de malriĉeco / alcela mizer-redukto

043 精准医疗 precizigo de medicino

044 利益共同体 komunumo de komunaj (divideblaj) interesoj 

045 轨道交通 traka trafiko

046 动车 motorvagonaro / kugla trajno (vagonaro)

047 城际列车 interurba trajno

048 “一带一路”倡议 la iniciato pri “Unu Zono kaj Unu Vojo”

049 “丝绸之路经济带” la ekonomia zono laŭlonge de la Silka Vojo

050 21世纪海上丝绸之路 la 21a-jarcenta Surmara Silka Vojo

051 古丝绸之路 la antikva Silka Vojo

052 互联互通 starigi kaj plifortigi la kunlaboron kaj la interrilatojn / interligiĝi kaj interkomunikiĝi

053 文化自信 kultura memfido

054 新型大国关系 novtipaj rilatoj inter grandaj potencoj

055 可替代能源汽车 aŭtomobilo de alternativa energio

056 可载人无人机 pasaĝerporta senpilota aviadilo (aerveturilo)

057 空中上网服务 enaviadila (enaera) vifi-servo

058 海外代购 transmara (translandlima) aĉetado pere de agento

059 海淘 translandlima ret-aĉetado (perreta aĉetado)

060 多次往返签证 vizo (valida) por pluraj eniroj kaj eliroj 

061 散客 individua (okaza) vojaĝanto (turisto)

062 自由行 libera vojaĝo

063 跟团游 karavana (grupa) turismado

064 深度游 ĝisfunda (esplorcela) vojaĝo 

065 自驾游 vojaĝo en sia propra aŭto / vojaĝi mem kondukante sian aŭtomobilon / fari vojaĝon en sia aŭtomobilo  

066 免税店 butiko doganlibera / impostolibera (senimposta) butiko

067 无现金支付 senmona (senkontantaĵa) pagado

068 旺季 ĉefsezono / vigla sezono

069 淡季 morta (malvigla) sezono 

070 反腐剧 kontraŭkorupta televidoserio / televidoserio kun la temo pri la batalo kontraŭ koruptado

071 合拍片 kunproduktado (de filmo)

072 打车软件 apo por voki taksion / taksi-voka apo (aplika programaro)

073 代驾服务业 servo de anstataŭa ŝoforado (servo de kondukado de aŭtomobilo fare de sobra profesia ŝoforo por sekure rehejmigi la drinkinton)

074 单双号限行 trafiko limigita laŭ nepara aŭ para numero sur licencoplato / trafiko limigita surbaze de la par-aŭ-nepar-numera licencplato

075 共享汽车 komunuza aŭto / kunĝua aŭtomobilo 

076 绿色金融改革创新试验区 prova zono de reformo kaj novigo por verda financo / prova zono por verd-financaj reformado kaj novokreado

077 超国民待遇 superŝtatana traktado

078 现代医院管理制度 administra sistemo de moderna hospitalo

079 机遇之城 urbo de ŝanco / urbo favorata de bona okazo

080 直播经济 ekonomio pri la rekta elsendo (en televido aŭ interreto)

081 互联网+政务服务 interreto plus registraj servoj 

082 创新型政府 novokreiva registaro

083 无人机紧急救援队 urĝsava (sukura) teamo kun senpilota aviadilo / teamo por sukuri (urĝe savi) per senpilota aerveturilo 

084 二孩经济 dua-infana ekonomio

085 父亲假;陪产假 forpermeso al patro / patro-forpermeso (forpermeso donita al la patro por prizorgo de la akuŝinta patrino)

086 带薪休假 feriado kun salajro / pagata libertempo / pagataj ferioj

087 低头族 poŝtelefon-maniulo (kiu ĉiam klinas la kapon super sia poŝtelefono)

088 副中心 subcentro

089 用了洪荒之力 streĉi sian praforton / streĉi ĉiujn siajn fortojn / doni sian plenan energion / elspezi sian inundecan forton

090 营改增 substitui aldonvaloran imposton al la transakcia / anstataŭigo de vendimposto (imposto laŭ la cifero de komerco) per aldonvalora imposto

091 创新型人才 iniciatema (novokrea) talentulo 

092 积分落户制度 domicil-sistemo bazita sur poentoj (poent-akumulado)

093 混合所有制改革 reformado de miksitaj posed-sistemoj (proprietoj)

094 税收减免 redukto de kaj liberigo je imposto

095 生态保护红线 la ruĝa (plej malalta) linio por la ekologia protekto (por la naturprotektado)

096 网约车 taksio perrete alvokata / perreta taksi-voko / voki taksion perrete 

097 宜居城市 urbo bone loĝebla / loĝ-agrabla urbo

098 移动支付 pagado per movebla aparato (poŝtelefono k.s.)

099 电子竞技 elektronika sporto

100 双创人才 talentulo por novokreo kaj entrepreno-fondo


说明:十九大期间,网上出现了《100个必会热词翻译》(中英文对照)。有朋友建议我把它翻译成世界语,看过之后,觉得有这个必要,于是有了现在的这个汉语-世界语对照版的《100个必会热词》。

在稿件的修改过程中得到了王崇芳老师和魏以达老师的大力支持和帮助,他们提出了许多中肯的修改意见和建议。在此,向两位老师表示真诚的感谢。此后,刘鸿元老师和俞荣康老师也提出了修改意见,在此一并表示感谢。


评论区

表情

共0条评论
  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~

随机新闻

点击排行

评论排行榜


0.0583s